momentos cruciales

La luna de miel ha, oficialmente, terminado. Mi tiempo de deambulando tranquila, prácticamente saltando por las calles porque todo es tan interesante y divertido y bonito – bueno, eso es mi actitud todavía, pero está temperado un poco por experiencias recientes. En casi todo, yo tenía pocas quejas sobre Guanajuato, México, y ellas les motivarán…

critical moments

So it looks like the honeymoon period is officially over. My days of carefree wandering, practically skipping through the streets because everything is interesting and fun and lovely – well, that’s still basically my attitude, but it’s been tempered by recent experiences. For the most part, the few complaints I’ve had about being here in…

a day in the life

If I had to spend every afternoon in Guanajuato at Café Tal, I’d be all right. I’d sit on the second floor, by the balcony with the bright pink flowers in hanging pots, to read and write. The only interruptions would be the cat – Tal, permanent resident and inspiration for the café’s name –…

un día en la vida

Si yo tuviera que pasar todas las tardes en Guanajuato a Café Tal, estaría contenta. Sentaría en el segundo piso, cerca de un balcón con macetas llenas de flores rosadas y brillantes, y con la brisa fresca entrando por las ventanas grandes. Podría sentar sola, para leer y escribir, y las únicas interrupciones serían el…

una lista

En dos semanas – tuve viajes, fui a atracciones turísticas, probé comidas nuevas, encontré mascotas nuevas, contesté preguntas, y más.

a list

In two weeks, I’ve gone to the market, a salsa dancing class, university buildings in three different parts of town, and what feels like every park in the city. I’ve had to use about six kinds of transportation and all the Spanish in my vocabulary, and still it’s obvious – I’m barely getting started here.