curvas de aprendizaje

Después de cuatro meses de clases en México, todavía no he aprendido ¡ESTAR TARDE! Dibujo III empieza a 17:00. Toma 12 minutitos caminar a la parada del camión, 20 más tomarlo al edificio de artes plásticos en las colinas circundantes del centro de Guanajuato. Llego a la parada a 16:20, bien, el camión llega cuatro minutitos…

learning curves

Even after four months of classes in Mexico, I still haven’t learned to just BE LATE. Drawing III starts at 5. I need t minus 12 minutes to walk to the bus stop, plus another 20 for the ride to the art building way up in the hills surrounding the center of Guanajuato. I arrive…

día de los muertos

En unas culturas prehispánicas, no se consideraban la vida y la muerte como opuestos directos. Mejor, había una creencia en la dualidad, que una no podría existir sin la otra. El Día de los Muertos en México refleja esas influencias prehispánicas, hasta hoy en día, en su remembranza de los muertos y su celebración vívida…

day of the dead

In several pre-Hispanic cultures, life and death were not considered direct opposites. Instead, there was a belief in duality, that one could not be defined or understood without the existence of the other. Mexico’s Día de los Muertos (Day of the Dead) reflects those pre-Hispanic influences, even today, in its remembrance of the dead and its colorful celebration of life…